-האפלה-
SnoWhite :תרגום
.עליך לשלם על זה
.אקנה את זה
.אנחנו כאן
.זה מה שאתה מחפש -מאורת השטן-
,אז אתה אוהב סיפורים מפחידים ?נכון
כן, אנשים כמוך מגיעים .לכאן מדי פעם
,מה קרה
העיר הגדולה לא מספיק ?מרגשת עבורך
,היית צריך לנסוע עד לכאן
ולדחוף את אפך ?בעניינים שלא שלך
,אמך לא אמרה לך אף פעם ?שהסקרנות הרגה את החתול
,אני ממהר .אם לא אכפת לך
,כן, אדוני
יש הרבה סיפורים מפחידים ,על מאורת השטן
.אגיד לך מה
אתה יודע מה אני אוהב ?בסיפורים האלה
,שזה לא אני ביערות האלה .שמנסה לשרוד
זה לא אני שנקרע לחתיכות .ממש מול עיניי
,לא, אדוני .אני בבית
...והסיפורים המפחידים האלה
...זה תמיד קורה לחבר'ה
...הידיעה הזו כרגע הגיעה הם מציעים כרגע פרס
של 250 אלף דולר לכל מי שיספק מידע
שיוביל ללכידתו ומעצרו .של יוסף הופר
המשטרה מזהירה את הציבור .שהאיש הזה חמוש ומסוכן
...המשטרה תספק
!?איפה המפה הארורה
.לא
!לא
-דבלס דן- (מאורת השטן)
.זה בסדר
.פשוט תירגע
.זה בסדר
?שלום
?יוסף
!מצטער. אני מצטער !אני אוהב אותך, יוסף
.נשארתי מתחת לשמיכה כל הזמן
,אני נשבע .נשארתי מתחת לשמיכה
,אני נשבע .נשארתי מתחת לשמיכה כל הזמן
.פשוט נעדרת זמן רב
...התחלתי לחשוב שאולי משהו
!לא
!?יוסף
!יוסף! יוסף
!הוא איננו .הוא איננו
.אל תסתכלי
.כדאי שתתלבשי חם יותר
.במיוחד כפפות
מעולם לא היו לי ידיים .כל כך קרות
.יוסף יחזור בקרוב
בבקשה אל תספרי ליוסף .על המכנסיים שלי
.הוא מאוד יכעס
.לכי למיטה, מינה
?מה הוא עושה כאן
?נכון שהיא נהדרת
.אמרת שהוא לא יחזור
.אתה כל כך שווה
.לכי למיטה, מינה
!עכשיו
?הוא כאן
!היי! הפסיקי !הפסיקי
!זה נגד החוקים
?שלום
!הפסיקי
!יוסף מגיע
,היי, נייט ?אתה חי שם
,היי, אנג'י .מצטער בנוגע לכך
עקבתי אחרי המפה מהחנות .של הארי ונהיה לי פנצ'ר
?אז למה לא אמרת
?איפה אתה .אבוא לאסוף אותך
.אני בדבילס דן
?אנג'י
...כן, סליחה... אני
אשלח לשם מישהו .שיעזור לך מיד
.פשוט תחכה
היי, אנג'י, מה הדגם של הרכב ?הזה שאנו מחפשים
,סוברו אאוטבאק 2001 .חום ערמוני
?למה
.תעדכני אותי מה קורה עם הגרר
!היי ?אתה בסדר
?אתה אלכס וויטמן, נכון
אם היה לך מושג ?כמה אנשים מחפשים אותך
?אתה לבד
,זה בסדר ,אני שוטר
.אקח אותך מכאן
.הרכב שלי במורד הגבעה
יש לי פנצ'ר, אבל השותפה .שלי בדרך
.הוא הלך לבית
?מה אמרת
!אלוהים
.הוא בבית
!כאן המשטרה
!צא עם הידיים למעלה, יוסף
?הופר, אתה שם
.מצאתי את הילד
.זה נגמר
.יש לך עד שלוש
.אני אירה
...אחת
.זה לא משחק
...שתיים
.לעזאזל
.היי
!תגבורת !אני צריך תגבורת
?נייט? מה קרה !אני צריך את עזרתך... בבקשה-
.זה לא הוא .זה רודף אותי
,אני לא יודע מה זה .אבל זה לא אנושי
.נייט, לאט לאט ...אני לא מבינה
!זה לא אנושי
!נייט! נייט !דבר איתי! נייט
.טעות גדולה
!קחי אותי ליוסף
!אני שונא אותך
!הוא מת !יוסף מת
,את יודעת איפה הוא ?לא
,לא משנה מה עשיתי .אני מצטער
,רק בבקשה .בבקשה קחי אותי ליוסף
.ואז נעזוב
.נעזוב אותך .לעולם לא נחזור
!תפסיק
?למה לא הלכת פשוט
?למה לא עזבת אותי פשוט
,יש מספר שאליו עליי להתקשר .אם משהו רע יקרה ליוסף
.זה החוק .לא אכפת לי מהחוקים הטיפשיים שלך-
.הם יבואו לקחת אותי
.החברים של יוסף
הם יבואו לכאן ...ויקחו אותי... ו
.תפסיק לדבר
...נעזוב אותך !תפסיק לדבר-
?האחרים
.הם יגיעו
.הם תמיד יגיעו
...אם אתה משקר לי .אני לא-
.אני מבטיח
,אני אלכס .דרך אגב
.היער הזה מקולל, אתה יודע
למה אתה חושב שקוראים ?לזה מאורת השטן
,יש מפלצת שמשוטטת
אורבת ביער, רעבה .לבשר ועצם אנושיים
זה היה פעם ...אתה ואני
.אבל אז משהו רע קרה לזה
.משהו ממש רע
אומרים שיש לה טפרים ,כמו סכינים
שבהם היא משתמשת ,כדי לקרוע אנשים לרסיסים
כמו ידיים, רגליים ...שמתעופפות לכל מקום
והיא משתמשת בשיניים החדות כתער שלה
לנשוך אל תוך לבם של האנשים ,כל עוד הם עדיין פועמים
רק כדי שהם יוכלו לצפות .ברגע שבו הם מתים
.את לא מפחידה אותי .תשאל כל אחד-
.היא אמיתית
?אז זו היא
.חכי
.תקשיבי
.הבטחת
.הם מתקרבים
.היאחז בי
?למה עצרנו
!כאן למטה
!חכה
.חכה
?מה זה היה
?מצאתם שם משהו
?היי, מצאתם סימנים
!היי, כאן !המשיכו לזוז
?כדאי שנמשיך לזוז
.הם לא ימצאו אותנו כאן .אנחנו נמצאים כאן כמה שעות-
...עלינו למצוא טלפון !מספיק עם הטלפון-
.נכנס בבוקר
.אני מת מרעב
יוסף הבטיח שהוא יביא לי ...דגנים אתמול, אבל
?את מכירה את יוסף
.לא
?למה את חושבת שהוא מת
.ראיתי אותו
,אבל אם את לא מכירה אותו ?איך את יודעת שזה היה הוא
.זה היה הוא .זה היה יכול להיות כל אחד-
.הוא לא עישן או משהו ...הוא פשוט
.אהב לשרוף דברים
?הוא עשה לך את זה
.זו לא הייתה אשמתו
...הוא אמר לי
...שדברים רעים יקרו אם אני
.עדיין למדתי את החוקים
...יש חוק אחד .שבו אנחנו נמצאים ברכב
אני חייב להתכסות .בשמיכה הבלתי נראית שלי
ואם אני לגמרי מכוסה ...ולא זז בכלל
.אני הופך לבלתי נראה
...אני יודע שזה לא אמיתי, אבל ...אני לא יודע
.תמיד אהבתי את זה
.את יכולה לקחת אותה
מה שאמרת על כך שהיער ...רדוף
?את באמת מאמינה שזה נכון
.אני יודעת שזה נכון
?אז את מאמינה במפלצות
.כן
.גם אני
.זו מינה
?מה .שמי-
?לא אמרתי לך לנעול את הדלת
?מה אמרתי
.לא
.יופי
.זה טוב
.זה בסדר
?את אוהבת את זה
אני בטוח שהבנים בבית הספר ?לא יכולים לגעת בך ככה, נכון
תגידי לי .כמה את אוהבת את זה
.אל תגרמי לי לשאול
.תגידי לי
.אני אוהבת את זה ?כן-
.אני אוהבת את זה
.אלוהים, ילדה מה נכנס בך
!זין
...חתיכת
.מינה, תפסיקי
!תפסיקי !תפסיקי
.מינה
,מינה, זה אני .אלכס
?אתה בסדר .כן-
?סיוטים
.גם לי
...הידיים שלך .כן-
.הן קרות, אני יודעת .לא... הן לא-
.חכה כאן ?לאן את הולכת-
.למצוא את הטלפון הטיפשי שלך
?ג'ורג', מה אתה עושה
,מישהו יכול להחזיק את זה .אני צריך להשתין
אני עדיין לא מבין .למה אתה צריך סכין
.שלושתינו נגד אחד ?מה הוא יעשה
שמעת מה השוטרים אמרו שהוא ?עשה לנייט המסכן
.שיסף את גרונו מראשו המזדיין .איזה שטויות-
הם אומרים את זה ,רק כדי להבריח אנשים
כך תהיה פחות תחרות .על הפרס
תראה, אני רק אומר .שזה מה ששמעתי
.זה לא שטויות
כולנו שמענו את הסיפורים !על המקום הזה
,מה שזה לא יהיה .זה כאן
אדם נורמלי לא עשה .את זה לנייט
,'אלוהים, ג'ורג ...בפעם האחרונה
אני יודע .על מה אני מדבר
אני יודע יותר על המקום .הזה מכל אחד אחר
,כבר אמרתי לך אם אתה רוצה להצטרף
אני לא רוצה לשמוע יותר על שדים או רוחות
.או שום דבר מהחרא הזה
:לכולנו כאן יש תכנית אחת
,למצוא את הופר והילד
להביא אותו לשריף .ולקחת את הפרס
,אם אתה רוצה להיות מועיל .תעזור לי להקים מחנה שם
.אני מת מרעב
?לאן אנחנו הולכים
?מינה
!?מינה
.זה הגיע מכאן
?אלכס
?אלכס וויטמן
.היי, זה בסדר, בן .אל תדאג, אתה בטוח
,שמי תיאו וזה אחי .הנרי
.'ובני, ג'ורג .לא, אני לא אלכס-
.אתם טועים !לכו מכאן
.הירגע, ילד
.אנחנו החבר'ה הטובים .אנחנו נעזור לך
.אתה משקר !הם משקרים
!מינה, הם משקרים !אל תקשיבי להם
?עם מי אתה מדבר, אלכס
?יוסף בסביבה, אלכס
?הוא כאן ?הוא צופה בנו עכשיו
!צא החוצה, הופר
תנסה להציק !למישהו בגילך
.בבקשה, בבקשה, אל תעשו את זה .יש חוקים
.הוא יפגע בהם. -אבא ?כן, מה-
הילדה שנעלמה ...כשהייתי ילד
זו שגרה בבית שבו ...נייט נרצח
.שמה היה מינה !תסתום, ג'ורג'י-
.אתה מפחיד את הילד
...חכה רגע, הנרי, פשוט ?מאיפה הילד אמור לדעת את זה
.היא אמיתית
היא המפלצת והיא תקרע !אתכם לרסיסים
?הפלאפון שלך עליך, הנרי
.כן
.תתקשר לשריף .תגיד לו שמצאנו את הילד
תגיד לו שכדאי שישלח ...את הצוות שלו לכאן מהר
.ג'ורג', בוא נתפוס אותה
.לעזאזל
!הצילו
!מישהו !בבקשה
!שמישהו יעזור
!אני צריך עזרה !בבקשה
!שמישהו יעזור !בבקשה, לא
.לעזאזל
?תהרגי גם אותי עכשיו
.זה מה שחשבתי .לא-
.אני רוצה שתחייגי
...555
...745
.5687
?הלו
.תנתקי
!תנתקי .ניתקו-
?מי זה היה
.אין קליטה
.בוא ננסה שוב .תן לי את המספר
?האם יוסף צעק
?האם הוא בכה
?האם הוא הרטיב במכנסיים שלו
.עליי לדעת
.הוא ניסה לברוח .זה היה מהיר
?זה הכל
.כן
?איך זה הרגיש
.אני לא יודעת
.ספרי לי
...כאילו
.כאילו שרציתי שהוא ימות
.כן
.את יכולה לעזוב אם את רוצה
.עזבי אותי, זה בסדר
.לא אספר לאף אחד
.אני מבטיח
.אל תעזבי
.חכה כאן
אנא השאירו הודעה .לאחר הצפצוף
?אמא
?אמא, את שם
,אם את שם .בבקשה תרימי את הטלפון
אני וג'ף עדיין ביער מחפשים .את הילד הנעדר
רק רציתי להתקשר ולוודא שאת בסדר
.עם כל הטירוף שקורה
?אולי נוכל לקפוץ מאוחר יותר
.סליחה על ההפרעה
.פשוט תתקשרי אליי ?בסדר
קצת מאוחר לליל ?כל הקדושים, לא
.נראה טוב
לא הייתי רוצה שהמותק .שלי יהרוס את זה
,החבר שלי .הוא צריך את הטלפון שלך
שמעתי שיש טלפון .בחדר מתים
.אני לא רוצה לפגוע בך
זה שורף את הפה !שלי, אבל לא אכפת לי בכלל
.לא היית צריך לעשות את זה
.הגנתי עלייך
.יש כאן טלפון
?יש עוד מרק
...חשבתי שאולי
.לא משנה
.תשאר
.רק עד שהם ילכו .עד שזה יהיה בטוח
יש לנו את הבית ...הזה עכשיו, ו
ויש אוכל ...וחם, ו
?הלו
?מי זה
.קיבלתי שיחה מהמספר הזה מקודם ...למה אתה כל הזמן
?זו את, נכון
...בבקשה
.פשוט תפסיקי
.בבקשה
!תחזירי לי את הבן שלי
.תפסיקי
...תפסיקי
.הלו? הלו
אז תעבירי אותי .לאדם הנכון
,עליי לדבר עם מישהו עכשיו
!זה מקרה חירום
,הוא החבר שלי ...כמובן שאני
.כמובן שאני סומכת עליו
?למה אני עדיין בשיחה
!?למה אני עדיין מדברת איתך
!?למה אתם לא מחפשים את בתי
...אלו
?מינה
...מותק, מי ...מה
?מינה
.בבקשה, הסתכלי עליי, מותק
.אני מצטערת
.אני ממש מצטערת
...בתי הקטנה
?מינה
.אלך לבדוק מה עם אמא
!מינה
.אלכס, אני בסדר
!אלכס
?גברת? הלו
...אנחנו בדרך דבילס דן
.זו שחותכת דרך היער
בסדר. מישהו יגיע בכל .רגע ויעזור לכם
.פשוט תחזיקו מעמד .תודה-
.תעזרי לי להעביר אותו
.אני חושבת שזה יחמיר את העניינים ?מינה-
?מינה, זו את .הם אמרו שהם יגיעו בקרוב-
.הם ידעו מה לעשות
?בעלי
...אלכס
.זה בסדר, אני כאן ...מינה, מינה-
.זה כואב, זה ממש כואב
.התקשרתי למספר, אלכס
אמך מתגעגעת .אליך כל כך
.אתה יכול ללכת הביתה .זה בסדר
.לא .הוא יפגע בהם
.לא. לא, אלכס .אף אחד לא יפגע באף אחד
.את לא מכירה את יוסף
...יוסף, הוא .הוא יפגע במשפחתי
...הוא ימצא אותם והוא
.לא, לא, אלכס .זה לא מה שיקרה
.בבקשה
.הוא ימצא את משפחתי ...הוא
.הוא מת .הוא מת
.הוא לא יכול לפגוע באף אחד .אני מבטיחה
.אני לא רוצה לפחד יותר
.אתה לא צריך
...בבקשה, אני רק ...אני
.אני יודעת. אני יודעת .זה בסדר
.גם אני
...כששכבתי על המיטה
...חשבתי על הזמן שבו אנחנו ...נחזור
שאולי אוכל .לרפא את העיניים שלי
?את חושבת שאולי
.כן, אני חושבת
!אלכס? אלכס
!אלכס, התעורר !התעורר! התעורר
?אמא? אמא
.היא מגיעה .היא מגיעה, אלכס
?מינה, איפה אמא שלי .אני רוצה לראות את אמא שלי
.לא אתן להם לפגוע בך
לא אתן לאף אחד ?לפגוע בך יותר, בסדר
.בואי נלך הביתה
.בואי נלך הביתה, מינה
.בואי נלך הביתה
!מינה
?את בסדר, מותק
?הלכת לאיבוד .קפוא בחוץ
.אין שום דבר בהמשך
אוכל לתת לך .טרמפ לאנשהו
,תחנת אוטובוס .תחנת דלק... לאנשהו
.אין שום בעיה
,בבקשה, מותק .תכנסי לרכב
זה לא בטוח כאן עבור .בחורה צעירה כמוך
.כל הכבוד
.אל תשכחי לחגור חגורה
לעולם אי אפשר .להיות מוגנים מדי
?אז לאן את נוסעת
SnoWhite :תרגום